Hold the question steady
Seeing an event and trusting a report are different routes to information. Neither route guarantees a fixed degree of confidence. An evidential category may conventionally mark information source; an epistemic modal concerns a speaker’s assessment of possibility or necessity.
Operate the difference
Change the toy’s source setting while keeping confidence fixed, then reverse the procedure. The ending responds only to source because that is the declared rule. This separation makes a useful analytical starting point.
Read the limits
Natural languages may give evidential forms extensions involving surprise, inference or commitment. The Turkish and Georgian examples should be read as particular described constructions. A language without grammatical evidentials can still discuss evidence explicitly.
- WALS Online - Chapter Semantic Distinctions of EvidentialityFerdinand de Haan · 2013; WALS v2020.6Rights & edition ↗