145 EXAMPLES

Look closely at a real example.

Published expressions with aligned glosses, natural translations and an explicit source trail.

Word structure

Past time as a separate word

‘I gave the coconut to them.’

Word structure

A low tone and habitual leaving

‘She (usually) leaves.’

Word structure

A high tone and a completed departure

‘She left.’

Word structure

A prefix on a Nuaulu verb

‘She put down her things.’

Word structure

Possession before the noun

‘my hat’

Word structure

Possession after a body-part noun

‘his head’

Word structure

Several participants encoded together

‘We are holding it tightly.’

Number

Two fish with an overt plural word

‘my two fish’

Number

Plural as a prefix

‘children’

Number

Plural as a suffix

‘dogs’

Number

Plurality at the phrase edge

‘I bought many long ropes’

Number

Plural marking on a modifier

‘six big pythons’

Number

A noun without an English-style plural

‘I hunt for squirrels.’

Reference

An indefinite marker after a noun

‘a woman’

Reference

One and a in the same form

‘I bought a/one dog.’

Reference

An indefinite expression in the plural

‘some families’

Reference

A certain man in a larger report

‘They told that a certain man had died.’

Reference

No article chooses the English reading

‘Anna is eating the/an apple.’

Reference

A particular rock

‘I hit against a rock.’

Reference

Any fish in a negative prediction

‘Roroveka won’t get any fish tomorrow.’

Pronouns

Naming the speaker and addressee

‘You and I will go.’

Pronouns

One form, more than one group size

‘We ran yesterday.’ or ‘I ran yesterday.’

Pronouns

A form shared with an exclusive reading

‘I see a deer.’

Pronouns

An inclusive invitation

‘Hey, relative, let’s go and kill a deer.’

Pronouns

The speaker has it

‘I have it’

Pronouns

We have it, excluding you

‘We (exclusive) have it.’

Pronouns

We have it, including you

‘We (inclusive) have it.’

Pronouns

A Hindi first-person singular clause

‘I go.’

Pronouns

A Hindi first-person plural clause

‘We go’.

Case

A case prefix on a place expression

‘in that country’

Case

A spatial relation as a prefix

‘under the rock’

Case

Tone helps identify who is looking

‘Kibet is looking at the child.’

Case

The looked-at participant changes

‘Kiprono is looking at Kibet.’

Case

A place-name in a source expression

‘Do you come from Johannesburg?’

Classifiers

A classifier for a human referent

'one woman'

Classifiers

A classifier for an animal referent

'two dogs'

Classifiers

A classifier for an elongated object

'three pencils'

Classifiers

A linker is not a classifier

'two dogs'

Classifiers

Counting dogs in Vietnamese

'two dogs'

Possession

A possessor prefix on ear

‘my ear’

Possession

A possessor suffix on blood

‘your blood’

Possession

Possession marked on both nouns

‘the door of the house’

Possession

A leg or legs, with one possessor

‘my leg(s)’

Possession

Plural possessors

‘our legs’

Possession

A possessor clitic after a modifier

‘my old house’

Word structure

A clause as the object of thinking

'Pedro thinks that I live in Agato.'

Word structure

Turning an event into a noun phrase

’the performance of the sonata by the pianist’

Word structure

An action nominal with a repeated verb

‘Olu’s buying of the dress’

Aspect

An imperfective with several time readings

‘He writes/is writing/wrote/was writing/will write letters.’

Aspect

A perfective counterpart

‘He wrote letters.’

Aspect

Completion stronger than a basic perfective

‘He burned his hand completely.’

Tense

Cold water without obligatory past marking

‘The water is/was cold.’

Tense

A present auxiliary and a nonfinite form

'He is writing/writes a letter.'

Tense

A past auxiliary with the same verb form

'He was writing/wrote (habitually) a letter.'

Tense

A different form for a single past event

'He wrote a letter (a single event).'

Tense

Today with a Finnish present form

‘It is cold today.’

Tense

Tomorrow without a special future inflection

‘It will be cold tomorrow.’

Tense

A French present-time comparison

‘It is cold today.’

Tense

A future form as well as tomorrow

‘It will be cold tomorrow.’

Tense and aspect

Progressive marking before the root

‘I am/was sitting.’

Tense and aspect

Future marking after the root

‘I will go.’

Tense and aspect

A separate word for future reference

‘We will eat soon.’

Tense and aspect

Repetition marked on a verb

‘He kissed his girlfriend repeatedly.’

Evidentiality

A report attached to a negative verb

‘(It is said that) your book is not with him.’

Evidentiality

A report attached to the main verb

‘They say that there will be a meeting today.’

Evidentiality

An indirect-evidence reading in Turkish

‘Ahmet must have come.’

Evidentiality

The contrasting Turkish past form

‘Ahmet came.’

Evidentiality

A perfect with an indirect-evidence use

‘It has snowed.’

Evidentiality

An aorist without that evidential commitment

‘It has snowed.’

Evidentiality

A separate quotative particle

‘They say he is coming.’

Evidentiality

Sensory evidence about approaching rain

‘It looks/feels/smells like rain will come.’

Word order

An object before the verb in Japanese

‘John read the letter.’

Word order

A verb before the object in Mandarin

‘Zhangsan received a letter.’

Word order

A verb first in Irish

‘The priests are reading the books.’

Word order

A verb-object-subject sequence in Nias

‘My mother cooked rice.’

Word order

An object-verb-subject sequence

‘The jaguar grabbed the man.’

Word order

An object-subject-verb sequence

‘The child sees the jaguar.’

Word order

Participant labels with an analytical caution

‘The woman bought the bananas.’

Word order

A simple German main clause

‘The teacher is drinking the water.’

Word order

An auxiliary changes the visible sequence

‘The teacher has drunk the water.’

Word order

A subject before an intransitive verb

‘The water boiled.’

Word order

An intransitive verb before its subject

‘The man came.’

Word order

An inanimate participant before the verb

‘The dried fish fell to the ground.’

Word order

An object before a verb with person marking

‘I saw Mehmet.’

Word order

A verb before its object in Gulf Arabic

‘They ate sandwiches.’

Word order

A German subordinate clause

‘Hans says that Anna is drinking water.’

Properties

A modifier before its noun

‘a small village’

Properties

A modifier after its noun

‘the small dog’

Properties

A property expressed with verbal morphology

‘I am tall.’

Properties

A property modifier with clause-like marking

‘a tall man’

Questions

A question particle first

‘Did the people come?’

Questions

A French question introducer

‘Is the president coming?’

Questions

A question marker at the end

‘Did Daaki see Tolay?’

Questions

A particle inside the clause

‘Do my aunts like to sing?’

Questions

Question marking on the house expression

‘Are you going to the house?’

Questions

Question marking on the verb

‘Are you going to the house?’

Alignment

An intransitive subject in the nominative

‘The bird was flying.’

Alignment

A transitive subject and an accusative object

‘The child is drawing a dog.’

Alignment

A single argument in Hunzib

‘The girl slept.’

Alignment

An ergative actor and an unmarked patient

‘The boy hit the girl.’

Alignment

An intransitive past clause in Hindi

‘The boy came yesterday.’

Alignment

Case particles in a Hindi transitive clause

‘The boy saw the girl.’

Alignment

A Spanish animate object with a

‘Mary saw John.’

Alignment

A Spanish object without that marker

‘Mary saw the book.’

Agreement

Person marking and direction in Plains Cree

‘You see me.’

Agreement

The participants reverse roles

‘I see you.’

Agreement

A third-person plural actor

‘They see you.’

Pronouns

A subject clitic on the object phrase

‘I gave a cat.’

Pronouns

A named subject plus a person expression

‘The girl is almost crying.’

Pronouns

A Japanese clause with no overt subject

‘I/we/he/she/they read the letter.’

Agreement

An actor-first-person form in Nocte

‘I will teach him.’

Agreement

An inverse marker changes the role

‘He will teach me.’

Agreement

A dual object encoded on the verb

‘You make them two.’

Agreement

A plural object encoded on the verb

‘You make them.’

Grammatical roles

Fetching wood with the basic verb

‘She fetched the wood.’

Grammatical roles

Adding a beneficiary with an applicative

‘She fetched the wood (as a favor) for my mother.’

Negation

A negative verb carrying person marking

‘I didn’t eat an apple.’

Negation

A Māori negative construction

‘We are not going tomorrow.’

Negation

Negation and an embedded clause

‘John is not going.’

Negation

Negation as a suffix

‘He did not arrive.’

Negation

Two negative words in a French clause

‘I do not see the moon.’

Questions

A question suffix in Hunzib

‘Are you going?’

Questions

A German verb moves before the subject

‘Is the teacher drinking the water?’

Questions

One form can be a statement or question

‘You’re laughing. / Are you laughing?’

Possession

Possession expressed on a verb

‘That man has dogs.’

Possession

A have-like construction with with

‘You have a book.’

Sounds

High tone: to trade

to trade

Sounds

Mid tone: to get stuck

to get stuck

Sounds

Low tone: galangal

galangal

Sounds

Rising tone: leg

leg

Sounds

Falling tone: a politeness particle

declarative politeness particle used by female speakers

Sounds

Yoruba high tone: give birth

give birth

Sounds

Yoruba mid tone: ask

ask

Sounds

Yoruba low tone: vomit

vomit

Writing

A character for person

person

Writing

A character for tree

tree

Writing

A character for lake

lake

Writing

A character for pot

pot

Writing

Two writing principles in one sentence

The man saw the dog.

Writing

Vowel points distinguish here

here

Writing

Vowel points distinguish mouth

mouth

Signed language

A question at the end of an Auslan statement

The class has been cancelled today, right?

Signed language

A signed where question with PALM-UP

Where can I find some paper? / Where is the paper?

Signed language

A signed question about eating

Have (you) eaten?

Signed language

A signed proposal to take a photo

Shall we take photos now?