Grammatical roles
Adding a beneficiary with an applicative
Tukang Besi
Tukang BesiPublished example
no-ala-ako te ina-su te kau
no-ala-ako3.REALIS-fetch-APPL
tethe
ina-sumother-my
tethe
kauwood
‘She fetched the wood (as a favor) for my mother.’
The applicative suffix supports a construction including the beneficiary. The source glosses and natural translation show which participant has been added to the event description.
The form and translation are fixed records from the cited source. Gloss labels retain the cited analysis; see definitions and how to read an interlinear gloss.
Sources & further reading
- Applicative Constructions (WALS chapter 109)Maria Polinsky · 2013Rights & edition ↗