Grammatical roles

Adding a beneficiary with an applicative

Tukang Besi

Tukang BesiPublished example

no-ala-ako te ina-su te kau

no-ala-ako3.REALIS-fetch-APPL
tethe
ina-sumother-my
tethe
kauwood

‘She fetched the wood (as a favor) for my mother.’

The applicative suffix supports a construction including the beneficiary. The source glosses and natural translation show which participant has been added to the event description.

Source location
WALS chapter 109, example (1b); (1) Tukang Besi (Donohue 1999a: 256)
Context & date
Published linguistic illustration in Maria Polinsky, Applicative Constructions, WALS Online 2013, v2020.6. The original fieldwork or utterance date is not specified here.
Representation
Source orthography / scholarly transcription retained; no original-script back-conversion.
Underlying references
Donohue, Mark (1999), A Grammar of Tukang Besi

Bibliographic reference only. The source grammar is not relicensed; the short linguistic example is reproduced from the CC BY 4.0 WALS chapter with its attribution.

The form and translation are fixed records from the cited source. Gloss labels retain the cited analysis; see definitions and how to read an interlinear gloss.