Three lines, three jobs

A documented example may show the original expression, a segmented or transliterated line, a word-by-word gloss and a natural translation. Each serves a different purpose. The original preserves the form; segmentation makes a proposed internal structure visible; the gloss identifies relevant meanings or categories; the translation presents an understandable whole. Replacing all of these with a single English sentence loses evidence.

Punctuation is part of the notation

Under the Leipzig conventions, hyphens mark morpheme boundaries and equals signs mark clitic boundaries. A dot can join several gloss labels corresponding to one source element. Uppercase abbreviations such as PL or PST identify grammatical categories. These symbols belong to the analysis and need not appear in ordinary spelling. Alignment helps a reader see which gloss belongs to which form rather than guessing from horizontal position.

A gloss is not a verdict

The Leipzig rules explicitly distinguish data from analysis: different researchers can gloss the same form differently. A question mark, uncertain reading or unsegmented expression should remain visible instead of being repaired by invention. This collection retains source locations and editorial notes so readers can check the evidence. A gloss also cannot fully capture the timing, movement and nonmanual structure of a signed utterance; additional notation or video may be needed.

THE THREAD TO KEEP

A gloss is an attributed analysis aligned with a form; it complements, rather than replaces, the original and translation.

Try it for yourself

Read the translation first, then inspect each form–gloss pair and its boundary symbols.