Reference

A certain man in a larger report

Korowai

KorowaiPublished example

uma-té-do abül-fekha khomilo-bo

uma-té-dotell-3PL.REAL-DS
abül-fekhaman-INDEF
khomilo-bodie.3SG.REAL-PERF

‘They told that a certain man had died.’

The noun carries an indefinite suffix inside a sentence about a reported death. The extra verbal markers illustrate information lost by a fluent natural translation.

Source location
WALS chapter 38, example (5); (5) Korowai (van Enk and de Vries 1997: 75)
Context & date
Published linguistic illustration in Matthew S. Dryer, Indefinite Articles, WALS Online 2013, v2020.6. The original fieldwork or utterance date is not specified here.
Representation
Source orthography / scholarly transcription retained; no original-script back-conversion.
Underlying references
van Enk, Gerrit J. and de Vries, Lourens (1997), The Korowai of Irian Jaya: Their Language in its Cultural Context

Bibliographic reference only. The source grammar is not relicensed; the short linguistic example is reproduced from the CC BY 4.0 WALS chapter with its attribution.

The form and translation are fixed records from the cited source. Gloss labels retain the cited analysis; see definitions and how to read an interlinear gloss.