Reference
A certain man in a larger report
Korowai
KorowaiPublished example
uma-té-do abül-fekha khomilo-bo
uma-té-dotell-3PL.REAL-DS
abül-fekhaman-INDEF
khomilo-bodie.3SG.REAL-PERF
‘They told that a certain man had died.’
The noun carries an indefinite suffix inside a sentence about a reported death. The extra verbal markers illustrate information lost by a fluent natural translation.
The form and translation are fixed records from the cited source. Gloss labels retain the cited analysis; see definitions and how to read an interlinear gloss.
Sources & further reading
- Indefinite Articles (WALS chapter 38)Matthew S. Dryer · 2013Rights & edition ↗