Reference

Any fish in a negative prediction

Futuna-Aniwa

Futuna-AniwaPublished example

a roroveka kaseroitia ma sa ika aratu

aART
rorovekaRoroveka
kaseroitiacatch
maNEG
saNONSPEC
ikafish
aratutomorrow

‘Roroveka won’t get any fish tomorrow.’

The source contrasts this nonspecific expression with the specific rock example. Negation and future reference belong to the larger context, not to a universal meaning of the noun fish.

Source location
WALS chapter 38, example (9b); (9) Futuna-Aniwa (Dougherty 1983: 135, 23)
Context & date
Published linguistic illustration in Matthew S. Dryer, Indefinite Articles, WALS Online 2013, v2020.6. The original fieldwork or utterance date is not specified here.
Representation
Source orthography / scholarly transcription retained; no original-script back-conversion.
Underlying references
Dougherty, Janet W. D. (1983), West Futuna-Aniwa: An Introduction to a Polynesian Outlier Language

Bibliographic reference only. The source grammar is not relicensed; the short linguistic example is reproduced from the CC BY 4.0 WALS chapter with its attribution.

The form and translation are fixed records from the cited source. Gloss labels retain the cited analysis; see definitions and how to read an interlinear gloss.