A different modality

Natural signed languages use visible bodily articulation to build linguistic expressions. They have phonological, morphological, syntactic and semantic organization, while making use of resources different from the vocal tract. A sign language is not simply the surrounding spoken language displayed with the hands. Its historical relationships and grammar must be studied on their own evidence.

There is no single sign language

Different signing communities use distinct languages and varieties. Sharing a spoken national language does not guarantee sharing a signed language, and a national border does not neatly delimit all signing practices. Contact, schools and community histories can shape relationships among signed languages. Iconic aspects of some signs do not make the entire system self-explanatory to an unfamiliar viewer; conventions and structure still have to be learned.

Document more than the hands

Handshape, movement, location, orientation and nonmanual activity can contribute to expression. Some information unfolds simultaneously, making a simple row of gloss labels incomplete. This publication includes signed-language profiles and structural explanations while labelling the limits of its text and schematic diagrams. It does not claim that an invented animation teaches an authentic sign. Reliable examples require documented forms and appropriate permissions for any video or images.

THE THREAD TO KEEP

Signed languages are diverse natural languages with their own structures; speech and writing do not exhaust human language.

Try it for yourself

Compare what a linear gloss preserves with the simultaneous information a signed example may require.