Separate the systems

A spoken or signed language has patterns of form, meaning and use whether or not it has a conventional writing system. Writing is a learned representational practice with its own conventions. It can preserve some distinctions, omit others and introduce visual organization that does not map neatly onto speech or signing. A language’s lack of a widely used orthography is therefore not evidence of an incomplete grammar.

One language, several scripts

A language can be written in more than one script, and a script can be adapted for many languages. A script name such as Latin does not identify the language of a text. The mapping between symbols and linguistic units belongs to a particular orthography, including its spelling rules and conventions. Changing script does not automatically change a language’s word order, case system or family relationship.

Representing signed language

Signed languages are not written versions of the surrounding spoken languages. Researchers can use notation systems, glosses and video to document them, each preserving different information. A capitalized English gloss is a label for a sign, not an English translation of every grammatical detail. This publication therefore treats writing choices as representational choices and signed structure as language in its own right, with explicit limits for text-only demonstrations.

THE THREAD TO KEEP

Writing represents selected aspects of a language; it does not define whether that language exists or has structure.

Try it for yourself

Keep the invented spoken form fixed while changing the unit represented by each writing symbol.