Negation
A Māori negative construction
Maori
MaoriPublished example
kaahore taatou e haere ana aapoopoo
kaahoreNEG
taatou1PL.INCL
et/a
haeremove
anat/a
aapoopootomorrow
‘We are not going tomorrow.’
The cited spelling uses double vowels where modern orthographies often use macrons. The inclusive pronoun is part of the source example; spelling has been preserved rather than silently standardized.
The form and translation are fixed records from the cited source. Gloss labels retain the cited analysis; see definitions and how to read an interlinear gloss.
Sources & further reading
Explore Māori- Negative Morphemes (WALS chapter 112)Matthew S. Dryer · 2013Rights & edition ↗