Negation

A Māori negative construction

Maori

MaoriPublished example

kaahore taatou e haere ana aapoopoo

kaahoreNEG
taatou1PL.INCL
et/a
haeremove
anat/a
aapoopootomorrow

‘We are not going tomorrow.’

The cited spelling uses double vowels where modern orthographies often use macrons. The inclusive pronoun is part of the source example; spelling has been preserved rather than silently standardized.

Source location
WALS chapter 112, example (6); (6) Maori (Bauer 1993: 140)
Context & date
Published linguistic illustration in Matthew S. Dryer, Negative Morphemes, WALS Online 2013, v2020.6. The original fieldwork or utterance date is not specified here.
Representation
Source orthography / scholarly transcription retained; no original-script back-conversion.
Underlying references
Bauer, Winifred (with William Parker and Evans), Te Kareongawai (1993), Maori

Bibliographic reference only. The source grammar is not relicensed; the short linguistic example is reproduced from the CC BY 4.0 WALS chapter with its attribution.

The form and translation are fixed records from the cited source. Gloss labels retain the cited analysis; see definitions and how to read an interlinear gloss.

Explore Māori