Questions

One form can be a statement or question

Chalcatongo Mixtec

Chalcatongo MixtecPublished example

xakú=ro

xakú=rolaugh=2

‘You’re laughing. / Are you laughing?’

The source explicitly permits both interpretations without a dedicated question marker here. The reader must not infer that every language grammatically distinguishes these two uses in the same way.

Source location
WALS chapter 116, example (9); (9) Chalcatongo Mixtec (Macaulay 1996: 126)
Context & date
Published linguistic illustration in Matthew S. Dryer, Polar Questions, WALS Online 2013, v2020.6. The original fieldwork or utterance date is not specified here.
Representation
Source orthography / scholarly transcription retained; no original-script back-conversion.
Underlying references
Macaulay, Monica (1996), A Grammar of Chalcatongo Mixtec

Bibliographic reference only. The source grammar is not relicensed; the short linguistic example is reproduced from the CC BY 4.0 WALS chapter with its attribution.

The form and translation are fixed records from the cited source. Gloss labels retain the cited analysis; see definitions and how to read an interlinear gloss.