Signed language

A signed proposal to take a photo

Hong Kong Sign Language

Hong Kong Sign LanguagePublished sign gloss

NOW TAKE-PHOTO GOOD-BAD

NOWnow
TAKE-PHOTOtake-photo
GOOD-BADquestion particle

Shall we take photos now?

GOOD-BAD is the source’s label for the question particle in this construction. The natural translation conveys a proposal; it is not a word-for-word decoding of signs.

Source location
WALS chapter 140, example (6); G. Tang, personal communication
Context & date
Published illustration in Ulrike Zeshan, WALS Online - Chapter Question Particles in Sign Languages, WALS Online 2013, v2020.6. No recording or fieldwork date is supplied in this excerpt.
Representation
English sign labels from the source; not a phonological transcription or a recording of the signs.
Nonmanual annotation
The source marks question nonmanuals across the full sign sequence.

The form and translation are fixed records from the cited source. Gloss labels retain the cited analysis; see definitions and how to read an interlinear gloss.