Evidentiality

A report attached to a negative verb

Kannada

KannadaPublished example

Nimma pustaka avara hattira illav-ante.

Nimmayour
pustakabook
avarahe.POSS
hattiranear
illav-ante.NEG-QUOT

‘(It is said that) your book is not with him.’

The quotative follows the negative verb in the source analysis. The evidence-source meaning is not expressed by a separate English-style they say clause in the original.

Source location
WALS chapter 78, example (1); (1) Kannada; chapter prose cites Sridhar 1990: 3
Context & date
Published linguistic illustration in Ferdinand de Haan, Coding of Evidentiality, WALS Online 2013, v2020.6. The original fieldwork or utterance date is not specified here.
Representation
Source orthography / scholarly transcription retained; no original-script back-conversion.
Underlying references
Sridhar, S. N. (1990), Kannada: Descriptive Grammar

Bibliographic reference only. The source grammar is not relicensed; the short linguistic example is reproduced from the CC BY 4.0 WALS chapter with its attribution.

The form and translation are fixed records from the cited source. Gloss labels retain the cited analysis; see definitions and how to read an interlinear gloss.