Evidentiality
A report attached to a negative verb
Kannada
KannadaPublished example
Nimma pustaka avara hattira illav-ante.
Nimmayour
pustakabook
avarahe.POSS
hattiranear
illav-ante.NEG-QUOT
‘(It is said that) your book is not with him.’
The quotative follows the negative verb in the source analysis. The evidence-source meaning is not expressed by a separate English-style they say clause in the original.
The form and translation are fixed records from the cited source. Gloss labels retain the cited analysis; see definitions and how to read an interlinear gloss.
Sources & further reading
- Coding of Evidentiality (WALS chapter 78)Ferdinand de Haan · 2013Rights & edition ↗