What to notice

A single English translation such as “we” can hide a distinction that another language encodes in its pronoun. Conversely, a pronoun that does not encode inclusion can still be used perfectly clearly when the conversation supplies the group.

Model rules & limits

Invented pronouns mi, nui, nux and nu. If only the speaker is selected, the model uses singular mi. Dual, trial, paucal, respect and social relationships are not represented.