Locate the center

Deictic expressions are interpreted relative to features of the speech situation, including speaker, addressee, place and time. Here cannot be assigned one permanent location, and tomorrow cannot be assigned one permanent date. Their meanings supply a relation to a contextual center. Quotation, narrative and reported speech can shift the relevant center, so the physical location of the reader is not always the right reference.

Distance is only one dimension

Demonstrative systems can distinguish forms related to distance, participant location or other contextual properties. A simple near/far contrast is therefore a teaching convenience, not a universal inventory. The object’s visibility, shared attention and discourse status can also matter in particular systems. A demonstrative may identify something in the world or refer back to something already mentioned.

Keep context beside the form

A diagram drawn with a speaker, an addressee and objects can make one interpretation inspectable. In a paper exercise, one could declare NEAR to mean within two invented distance units of the speaker, and FAR otherwise. This arbitrary rule illustrates a viewpoint dependency; it does not license a real-language translation solely from geometric distance. Published descriptions define the relevant distinctions and sometimes disagree over their analysis. Read the example together with its context rather than treating a translation such as this as a complete definition.

THE THREAD TO KEEP

Deictic expressions supply contextual relations; their reference changes with the viewpoint and situation.

Try it for yourself

On paper, stipulate NEAR for objects within two distance units of a speaker and FAR otherwise. Move the speaker; this is an invented distance rule, not a translation.