A language, not English on the hands
British Sign Language is distinct from American Sign Language and from spoken English. Its grammar uses a visual-spatial modality, so linguistic information can involve the hands, face, body, and relationships in signing space. English labels used in a transcript are analytical handles, not a demonstration of the signed form. The WALS sign-language chapters group BSL historically with Auslan and New Zealand Sign Language, while warning that genealogical histories and contact in signed languages need careful treatment. Sharing the spoken language of a surrounding society is not proof that two sign languages are closely related.
Variation is documented evidence
The British Sign Language Corpus and BSL SignBank document regional lexical variants, including signs for colours, numbers, countries, and places. The associated study by Stamp and colleagues examines how variation relates to factors such as age, school location, and language background. This is a concrete alternative to imagining that a dictionary gives the only correct sign. A video from one signer and one region is valuable evidence, but it is not automatically representative of all BSL. This profile links to the resources without redistributing their recordings or flattening their observations into a universal rule.
Keep unknowns and narrow results separate
WALS codes BSL with many irregular negatives and no question particle in its comparative sample. The latter category includes cases where clear evidence for a particle was not established; it does not mean BSL has no questions or interrogative grammar. Other spoken-language feature cells in this collection remain uncoded rather than being guessed. A visual experiment about scope or reference can illuminate a general mechanism, but an authentic signed example requires the actual performance or an adequate specialist transcription. The distinction between a teaching diagram and linguistic documentation remains explicit throughout the collection.
A few documented features
These are scoped observations from the named sources. “Not curated” is a gap in this collection, not evidence that a language lacks a feature.
| Feature | Reported value | Evidence |
|---|---|---|
| Irregular negatives | Many (more than 5) | Source ↗ · Source ↗ |
| Question particles | None | Source ↗ · Source ↗ |
- WALS language record: British Sign LanguageWALS chapter authors; edited by Matthew S. Dryer and Martin Haspelmath · 2013; WALS Online v2020.6Rights & edition ↗
- WALS Online, CLDF release v2020.6 (commit 81298aa26d01fdc11b769bcc7fa87ad9e43d7ccd)Matthew S. Dryer and Martin Haspelmath (eds.); Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology · 2013; snapshot release v2020.6Rights & edition ↗
- Irregular Negatives in Sign LanguagesUlrike Zeshan · 2013; WALS Online v2020.6Rights & edition ↗
- Question Particles in Sign LanguagesUlrike Zeshan · 2013; WALS Online v2020.6Rights & edition ↗
- American Sign LanguageNational Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIH) · Updated 2021-10-29Rights & edition ↗
- Regional signsBSL SignBank, UCL Deafness Cognition and Language Research Centre · UndatedRights & edition ↗
- Lexical Variation and Change in British Sign LanguageRose Stamp, Adam Schembri, Jordan Fenlon, Ramas Rentelis, Bencie Woll and Kearsy Cormier · 2014-04-23Rights & edition ↗
- Sign LanguagesUlrike Zeshan · 2013; WALS Online v2020.6Rights & edition ↗