Different questions seek different answers

A polar question asks whether a proposition holds, while a content question asks for a participant, place, time or another piece of information. Their grammatical strategies need not be the same. An expression functioning as a question in conversation may also differ from a clause carrying dedicated interrogative marking. The distinction between form and conversational use prevents many misleading cross-language comparisons.

There is no universal word swap

Some systems add a question particle; others use verbal morphology, a change in order, intonation or combinations of these. Content-question expressions can appear where an answer would appear or in a special position. WALS treats polar-question strategy and interrogative-phrase position as separate features. An English-style operation that moves an auxiliary therefore cannot be generalized to arbitrary real-language sentences.

Include the visible channel

Signed languages can use manual question signs and nonmanual signals, including facial or body configurations whose timing matters. A line of capitalized gloss labels does not fully represent this simultaneous structure. Published descriptions may mark the span over which a signal occurs. In a paper model, adding a declared question particle could illustrate one strategy. This would not imply that the same operation works in every language. Compare the actual particle and nonmanual analyses in the cited chapters.

THE THREAD TO KEEP

Question meaning and interrogative form are related, and languages provide several distinct constructional strategies.

Try it for yourself

In WALS chapter 116, compare a question-particle example with an interrogative-morphology example. Identify the added or changed form in each.