Count relationships, not objects in a picture
A predicate’s valency concerns the arguments it takes in a construction. A simple event of sleeping can involve one core participant, seeing can involve two, and giving can involve a giver, a transferred theme and a recipient. The number of entities visible in an illustration is not the same as the number of grammatical arguments. Background objects may never be mentioned.
Core and optional information
Arguments are closely associated with the predicate’s construction, while adjuncts supply information such as time, place or manner more freely. The distinction can be difficult in individual cases and should be established through behavior rather than a single intuition about importance. A participant may be understood without being overtly expressed, so counting written noun phrases is not a reliable measure of valency.
Constructions can change the pattern
Causatives introduce a causing participant, while applicatives can change how a beneficiary, instrument or other participant is grammatically treated. Passive and antipassive constructions reorganize argument expression in other ways. The laboratory’s giving scene keeps three semantic roles visible. Compare that explicit scene with the cited constructions, where a participant can remain understood even when no expression names it. Real verbs with similar translations may still select different constructions.
Valency describes a predicate’s argument organization, not a simple count of visible words or things.
Try it for yourself
Read a giving example in WALS chapter 105. Identify giver, theme and recipient, and distinguish an understood participant from an overt expression.
- Ditransitive Constructions: The Verb 'Give'Martin Haspelmath · 2013; WALS Online v2020.6Rights & edition ↗
- Applicative ConstructionsMaria Polinsky · 2013; WALS Online v2020.6Rights & edition ↗
- Periphrastic Causative ConstructionsJae Jung Song · 2013; WALS Online v2020.6Rights & edition ↗