Writing

Two writing principles in one sentence

Japanese

JapanesePublished example

人 が 犬 を 見た。

hito ga inu o mi-ta.

人man
がNOM
犬dog
をACC
見た。see-PST

The man saw the dog.

The nouns and verb root use kanji, while particles and inflection include hiragana. The source segments the reading mi-ta but the written token 見た contains both components.

Source location
WALS chapter 141, example (5)
Context & date
Published illustration in Bernard Comrie, WALS Online - Chapter Writing Systems, WALS Online 2013, v2020.6. No recording or fieldwork date is supplied in this excerpt.
Representation
Source script retained; reading supplied from source.

The form and translation are fixed records from the cited source. Gloss labels retain the cited analysis; see definitions and how to read an interlinear gloss.

Explore Japanese