A phrase can mark its own relation

The WALS Hindi record is subject–object–verb, with postpositions rather than prepositions. Genitives, adjectives, and numerals normally precede their nouns in the coded sample. A postposition belongs with the phrase whose relation it helps express; moving only the noun tile can therefore destroy the structure a real example depends on. In the laboratory, treat phrase boundaries as part of the evidence. The three-letter order value is an entry point to the arrangement of larger units, not a list of instructions for putting individual translated words in sequence.

Agreement and reference ask different questions

Hindi has two grammatical genders in the selected data, but the independent-pronoun chapter codes no gender distinction. Those observations are compatible because noun-class agreement and the shape of independent personal pronouns are different systems. A translation into English may choose a gendered pronoun even where the source form does not make that same contrast. The reverse can happen with grammatical information elsewhere in a sentence. Looking at the original, gloss, and natural translation separately helps reveal which layer is contributing a category instead of assuming that every translation word reflects an overt source word.

A comparison across and within South Asia

The tense chapters record past and inflectional future categories, while the article chapter has no dedicated definite or indefinite article. Hindi is therefore neither a copy of English nor a language in which all familiar distinctions disappear. Compare it with Tamil for similar major constituent order and with Spanish for a different combination of gender and verbal categories. Similarities between Hindi and Tamil do not override their Indo-Aryan and Dravidian family affiliations. The profile follows the specified Hindi descriptions; it does not treat all languages of northern India, or every related register and variety, as one undifferentiated grammatical system.

A few documented features

These are scoped observations from the named sources. “Not curated” is a gap in this collection, not evidence that a language lacks a feature.

FeatureReported valueEvidence
Clause orderSOVSource ↗ · Source ↗
Case markingNot coded in selected WALS snapshotSource ↗ · Source ↗
Grammatical numberPlural suffixSource ↗ · Source ↗
Inclusive / exclusiveNo inclusive/exclusiveSource ↗ · Source ↗
Noun-class / gender inventoryTwoSource ↗ · Source ↗
Definite articlesNo definite or indefinite articleSource ↗ · Source ↗
Pronoun genderNo gender distinctionsSource ↗ · Source ↗
Past tensePast tense present; no remoteness distinctionsSource ↗ · Source ↗
Future tenseInflectional future existsSource ↗ · Source ↗
AdpositionsPostpositionsSource ↗ · Source ↗