Connect two descriptions

A relative clause provides information about a referent associated with a noun phrase. In a familiar English pattern, the person who arrived combines a noun with a clause in which that person is the arriving participant. The head noun’s role in the larger sentence is separate from its role inside the relative clause. Keeping those two relationships apart makes the construction much easier to inspect.

Several ways to express the link

Languages can use a relative pronoun, leave a gap, retain a pronoun inside the clause or use other strategies. The clause can also occur before or after the associated noun. These are distinct typological dimensions, and the strategy available for a subject may differ from the strategy for another role. WALS explicitly separates these comparisons rather than assuming one universal relative-clause template.

Do not translate the scaffolding literally

A natural translation may introduce an English relative word that has no separate counterpart in the original. Conversely, an overt marker in the source need not be an English-style pronoun. An interlinear gloss and the surrounding explanation reveal the construction more faithfully than word-by-word substitution. For deeper reading, compare the source’s criteria for identifying the relative clause and the range of roles that can be relativized.

THE THREAD TO KEEP

A relative clause links a referent to another predication; the linking strategy and order are separate questions.

Try it for yourself

In WALS chapter 122, find the head noun and identify its role inside the relative clause separately from its role in the larger sentence.